Chassé de l'Armée de l'Air à cause de son grand âge, Jean Vincent s'est exilé dans le Sud de la France. Son épouse Françoise l'a courageusement suivi malgré les difficultés.
Cette année, LiPeng a décidé que c'était à lui d'écrire la saga Brisset. D'après ses dires, il est davantage qualifié que moi pour le faire pour deux raisons. La première est mon manque d'objectivité, qui fait que je me donne toujours le beau rôle et que je parle surtout de moi. La seconde est ma méconnaissance des réalités de la maison, où il est beaucoup plus souvent que moi. De plus, il dit avoir, lui, du temps pour observer ce qui arrive, alors que je passe mon temps à courir et à bricoler quand je ne suis pas scotché derrière mon ordinateur. J'ai donc accédé à ses désirs et je vous livre sa prose, sans retouches, avec juste quelques notes de traduction….J'ai cependant aussi ajouté quelques photos et autres nouvelles sur www.jvbrisset.com
Cette année a été très compliquée pour moi : mes Deux Pattes n'ont pas arrêté de changer de niche. Elle avait commencé dans une que je n'aimais pas beaucoup et qui s'appelait Cournonterral. C'était petit, et il n'y avait pas de jardin, pas d'endroit pour enterrer les bonnes choses qui tombent de la table et que je cache pour manger plus tard. Mes Deux Pattes avaient laissé presque toutes leurs affaires dans des boîtes qui étaient dans une grande pièce sombre où ils mettaient aussi leurs choses qui roulent [1]. Comme il faisait très froid dans Cournonterral, ils ont même été obligé de toujours rester dans le même coin et c'était très ennuyeux. En plus, comme il n'y avait pas de jardin, il fallait toujours attendre pour aller faire mes pipis dehors. J'étais souvent obligé d'attendre tellement longtemps que je faisais un petit peu dedans, et je me faisais gronder par mes Deux Pattes. Le seul avantage est qu'ils me promenaient souvent dans le village qui était très joli et où il y avait beaucoup de bonnes odeurs.
Ma Deux Pattes faisait aussi beaucoup d'autres choses. Elle s'asseyait avec d'autres Deux Pattes autour d'une petite table pour parler et lancer des petits bouts de carton avec des dessins rouges et noir. Elle allait aussi avec eux pour mettre des fleurs dans une très grande niche où plein de Deux Pattes vont le jour où on se lève tard [2]. Mais elle et lui en avaient assez de cet endroit. Ils regardaient tout le temps des morceaux de papier pleins de petits dessins noirs et quand ils les regardaient, ils dessinaient des choses sur d'autres bouts de papier et ils allaient parler dans la drôle de boîte qui sonne [3]. Après, ils montaient avec moi dans la chose qui roule et on allait regarder une autre niche. Quand on revenait, ils recommençaient à parler longtemps et à faire plein de dessins.
Un jour, ils ont été voir une niche. Ils ont parlé encore plus longtemps que d'habitude, puis ils ont fait plein de dessins et ils ont parlé plein de fois dans la drôle de boîte. D'habitude, quand ils avaient regardé une niche, ils ne revenaient pas la voir. Celle là était mieux, ils sont revenus plusieurs fois. Ils ont été dans un endroit avec une dame qui connaissait très bien la niche et ils m'ont expliqué qu'ils avaient fait ensemble des dessins sur des papiers et que bientôt la niche Gigean serait pour nous. Ils étaient très contents, et ils sont retournés à la Cournonterral pour remettre leurs choses dans des boîtes. Quelquefois, ils en amenaient même un petit peu dans la Gigean. Mais ils auraient voulu pouvoir tout amener plus vite. Quelquefois, mon Deux Pattes disait avec sa grosse voix colère "Notaire", et il prenait la drôle de boîte et il criait dedans. Un jour il a arrêté de crier. Ils ont été chez Notaire faire des dessins et ils sont devenus tout contents et un peu fous. [Déménagement fin mai 2002]Mon frère, celle qui est devenue ma sœur et ma sœur sont venus, avec une grande chose qui roule. Ils ont mis toutes leurs boîtes dedans et on les a amenées à la niche Gigean et on est resté habiter. Au début, c'était très mal rangé, mes paniers n'étaient pas au bon endroit et il fallait tout le temps monter et descendre. Mais il y avait un vrai jardin et j'ai pu faire mes pipis où je voulais pour bien expliquer que j'étais là.
Après, ils ont commencé à ranger un peu, mais çà n'a pas duré. [Mariage de Luc et Catherine le 29 juin 2002] On est remonté dans la chose qui roule et on y est resté très longtemps, pour aller dans le pays de ma nouvelle sœur. Il y avait plein de monde, des gens que j'avais déjà reniflé et d'autres qui ne sentaient rien pour moi. Ils étaient tous contents et ils riaient tout le temps et ils se léchaient la figure. Ils ont aussi mangé plein de bonnes choses et ils m'en ont donné beaucoup. Je suis resté un peu enfermé dans la chose qui roule une première fois, puis une deuxième. Alors on m'a dit que ma nouvelle sœur était encore plus ma sœur. Elle avait de très beaux habits, et mon frère aussi et ils avaient l'air très contents et ils se léchaient beaucoup la figure. Dans les gens, il y en avaient aussi qui avaient de l'eau salée dans les yeux, mais çà ne les empêchait pas de manger et de boire les bonnes choses.
Après la fête de la nouvelle sœur, on est encore remonté dans la chose qui roule et on est reparti dans la niche Gigean. Je croyais que je pourrais me reposer, mais je n'ai pas eu le temps. Il y a un Deux Pattes qui a mis dans toutes les pièces de la niche des boites blanches qui font chaud quand il fait froid dehors et d'autres qui ont fait des choses sur le toit[4].
Puis on est repartis vers la niche[5] Playa, où on fait tout le temps la fête et où les Deux Pattes et les chiens ne parlent pas comme moi. Cette année, on y est resté très longtemps. Non seulement on y a été quand il faisait chaud, mais on y est aussi revenus quand il faisait moins beau. Et pendant que des Deux Pattes cassaient tout et faisaient plein de saletés dans la case Gigean, mes parents avaient aussi trouvé d'autres Deux Pattes pour faire pareil dans la niche Playa[6]. Le seul travail bien est d'avoir fait une porte EXPRES pour moi dans la niche Gigean. Je peux l'ouvrir en poussant avec mon nez et je peux entrer et sortir quand je veux…Mon Deux Pattes a aussi fait une planche au bout d'un fil : quand il appuie sur un bouton, tout ce qu'il a posé sur la planche peut monter dans la maison[7]. Mais il y a encore un problème. Quand il pleut très fort, il tombe un peu d'eau dans mon panier et ailleurs. Il faudra que des Deux Pattes reviennent sur le grand toit.
[Escapade à Tanger, aller retour en bateau, début décembre 2002]Un jour, mes Deux Pattes m'ont amené chez mon frère et ma nouvelle sœur et ils m'ont abandonné plein de nuits. Quand ils sont revenus me chercher, ils m'ont dit après qu'ils avaient pris un bateau pour aller loin et qu'ils s'étaient bien amusé. [Le Mesnil est enfin vendu] Ils m'ont aussi dit un jour qu'ils avaient fait des dessins chez un Monsieur et que la niche Mesnil était à un autre Deux Pattes. [Noël] On est repartis pour manger beaucoup beaucoup chez mon frère. Ils appellent çà Noël, mais le Chien du Traîneau du Père Noël, qui est un bâtard, m'a oublié cette année. Et ils sont encore repartis dans la niche Playa. Ils voulaient encore tout manger et tout boire, mais mon Deux Pattes et son copain ont été malades et ils ont eu seulement des croquettes d'Immodium. C'est bien fait pour eux.
Je peux aussi vous parler de mes frères et sœurs. Mon frère et ma nouvelle sœur ont une jolie petite niche, avec un grand jardin. Lui travaille mais il a l'air de ne pas aimer son Deux Pattes chef. Elle travaille aussi très fort, pour écrire un gros livre[8]. Ils ont l'air d'aller bien.
Ma soeur va bien aussi. Elle a elle aussi changé de niche et en a trouvé une pas loin de son frère. Sa nouvelle niche est toute petite, mais elle est très drôle, parce que tout le toit est fait de bout d'arbres. Son frère l'appelle la cabane aux Castors. On a eu un gros malheur, parce que sa bête, mon copain Mao, est parti pour une grande promenade et n'est jamais revenu. Elle vend des boîtes de petites croquettes pour ceux qui sont malades et travaille aussi pour écrire un gros livre.
C'est d'ailleurs une maladie d'écrire des livres dans ma famille. Mon Deux Pattes en a aussi fait un, mais il est tout petit.
[1] Automobiles (NdT)
[2] Jouer au bridge et faire la décoration florale de l'église (traduction probable)
[3] Le téléphone
[4] Installation chauffage central et réfection toiture studio extérieur.
[5] A Playa. Les Deux Pattes de Lipeng y ont fait plus de trois mois de séjour cumulé en 2002 et comptent bien récidiver en 2003 et au delà.
[6] Aménagement pièce à vivre à Gigean, cuisine à Playa.
[7] LiPeng veut probablement parler d'une chatière et d'un monte-charge.
[8] On appelle çà une thèse de doctorat en pharmacie